Zapraszamy na wyjątkową wycieczkę rowerową: "Szlakiem 1927 roku – trasa nr 5 według przewodnika przedwojennego - Mit dem Rad aus der Stadt"! 
Kiedy: 3 listopada (niedziela)
Godzina: 10:00
Zbiórka: Szkoła Podstawowa nr 34, ul. Gałczyńskiego
Dołączcie do nas w podróży w przeszłość, przemierzając malownicze trasy, które ponad 90 lat temu opisał przedwojenny przewodnik! Odkryjemy urokliwe miejsca Wrocławia i okolic, zanurzając się w klimat dawnych czasów.
Zapisy: prosimy o zgłoszenia mailowe na adres: Henryk.Surma @osiedla.wroclaw.pl
Zabierzcie znajomych, rodzinę i oczywiście rowery! Przeżyjmy razem niezapomnianą podróż przez historię i odkryjmy zapomniane ścieżki naszej okolicy. 
Do zobaczenia!
---------------------------------------------------
Tłumaczenie z przewodnika:
5. Wycieczka
Breslau - Lobe - Klettendorf - Groß-Mochbern - Maria-Höhe - Schmiedefeld - Pilnitz - Breslau. 38 km.
Aby dotrzeć do pięknego brzegu Lohe, jedziemy aż do końca Bohrauer Straße i podążamy przez Kindten i Aborneule, przechodząc przez kolejową linię prowadzącą do Woischwitz. Następnie mijamy wsie Oltschin i Weissig, by skręcić w prawo przy mostku wodnym na brukowaną drogę w kierunku Lohe.
Na wjeździe do wioski po prawej stronie rozciąga się otoczony świerkami, jodłami, wierzbami, modrzewiami i dębami, las zwany Loheval. Wioska jest wspomniana po raz pierwszy w 1292 roku. Po prawej stronie, w ogrodzie otoczonym murem, znajduje się stara kaplica pogrzebowa, stanowiąca cenne miejsce dla miłośników dawnych stylów architektonicznych.
Starsza część wioski położona jest na północ, gdzie znajduje się budynek o charakterze wieżowym. Na wieży w południowej części budynku można dostrzec herb. Ten sam herb widoczny jest na kamieniu piaskowym z 1618 roku. Kontynuujemy naszą podróż, docierając do końca drogi, gdzie po raz pierwszy możemy zobaczyć piękny widok na wzgórze łączące się z łąkami i gospodarstwem w tle.
Podążamy teraz brukowaną drogą, która przy stacji kolejowej prowadzi dokładnie do kościoła w Bettlern. Ta prosta, mała budowla została wzniesiona w 1621 roku. Jest to ceglany budynek z czterema sklepionymi przęsłami, którego przypory są cofnięte do wewnątrz. Jedziemy wzdłuż wiejskiej drogi po prawej stronie i napotykamy szosę Schweinitzer, skręcamy w prawo i docieramy do Klettendorf. Dojeżdżamy do kościoła, wybieramy drogę w kierunku Opperau, przejeżdżamy przez całą wieś i skręcamy w prawo na szosę w kierunku Groß-Mochbern.
W Zeitanlage jedziemy tam, gdzie wskazuje mapa, i wracamy do Klein-Mochbern. Jeżeli nie decydujemy się na drogę powrotną przez późniejsze Groß-Mochbern, skręcamy w lewo i podążamy ulicą Breslauer przez wieś do drogi polnej. Jest to krótki odcinek drogi, otoczony pięknymi starymi lipami. (Przy suchej pogodzie jazda po tej drodze jest bardzo przyjemna.) Przechodzimy obok majątku Maria-Höhe po prawej stronie, skręcamy w lewo na drogę prowadzącą przez Klein-Gandau i przejeżdżamy przez most kolejowy, skręcamy lekko w lewo na Schmiedefeld i docieramy wzdłuż Bahnstraße, w pobliżu wystawowego terenu Turlwold, do Berliner Cha
Po raz ostatni możemy zobaczyć Lohe i skręcamy w prawo w kierunku Deutsch-Lissa na koniec mostu, po prawej stronie, kierując się przyjemną drogą w kierunku Pilnitzer Mühle. Jest to malownicza trasa. Ponieważ jest to teren prywatny, musimy wcześniej uzyskać pozwolenie. Jazda wycieczkowa możliwa jest tylko po wcześniejszym uzgodnieniu. Położenie młyna jest niezwykle piękne. Rosnący przemysł wielkomiejski wkrótce może zagrozić spokojowi tego miejsca, jednak do tej pory pozostaje ono pełne uroku.
Kończymy naszą przejażdżkę, wracając do Breslau przez Berliner Chaussee i przez „Złoty Hel”, wracając do centrum miasta.
Rada i Zarząd Osiedla Ołtaszyn
tel. 71 368 19 34
